Рабочих мест
1
Обязанности
- Переводить служебную и техническую документацию предприятия с русского на иностранный язык и с иностранного языка на русский с оформлением в письменном виде.
- Переводить материалы служебной переписки предприятия с иностранными организациями.
- Участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с иностранными организациями.
- Производить устный последовательный перевод (с русского на иностранный язык и с иностранного языка на русский) на переговорах, совещаниях и других встречах с иностранными организациями.
- Переводить необходимую предварительную информацию для переговоров и встреч, принимать участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровке записей бесед и подготовке аналитической информации.
- Обеспечить точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов при проведении устных и письменных, полных и сокращенных переводов.
- Соблюдать установленные требования в отношении объема и сроков производства переводов.
- Соблюдать установленные требования в отношении используемых научных и технических терминов и определений.
- 3.9. Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям.
- 3.10. Участвовать в подготовке квалификационной и тендерной документации ТО.
- Обеспечить хранение, учет и систематизацию выполненных письменных переводов.
- Выполнять отдельные поручения начальника ТО и руководства предприятия.
- Соблюдать правила и нормы охраны труда, техники безопасности, производственной санитарии, защиты окружающей среды.
- 3.14. Обеспечить правильную эксплуатацию и сохранность выданных предприятием средств индивидуальной защиты и другого имущества. При прекращении трудовых отношений с предприятием проводить сдачу всего полученного имущества согласно увольнительной записки. В случае невозвращения полученного имущества возмещать предприятию его стоимость.
- Обеспечивать исполнение требований, положений, инструкций и других руководящих документов предприятия, входящих в его сферу деятельности.
- Сохранять коммерческую тайну, в том числе после прекращения трудовых отношений с предприятием.
Профессиональные навыки
Личные качества
- базовые знания интернета;
- использование электронной почты;
- надежность;
- ответственность;
- пунктуальность;
- самоуверенность;
- вежливость;
Знание языков
- Казахский / высокий уровень
- Русский / высокий уровень
- Английский / высокий уровень
Регион
Атырауская область, Жылыойский район
Место работы
Тенгиз 30/30
